It's unorthodox to give a forensic result → 將法醫報告結果話畀家屬聽
to a family member. → 係有啲唔跟常規㗎。
I'm a federal agent. I can handle it. → 我係聯邦探員，我搞得掂。
You can. But should you? → 你搞得掂，但係應唔應該咁做呢？
There are a lot of reasons this is a bad idea, Chris. → 咁做有好多原因係唔好嘅，Chris。
This investigation being the least of them. → 呢單調查係最唔重要嘅原因。
No one will blame you → 冇人會怪你
or judge you for handing this off. → 或者批評你交呢件事出去。
I appreciate your concern, → 我多謝你哋關心，
both of you, but I need to find my brother's killers. → 兩位都係，但我一定要搵出殺我大佬嘅兇手。
All right? I let him down. I... got to square it. → 好嗎？我令佢失望咗。我...要補返數。
The fire did superficial damage. → 場火只係造成表面損傷。
Because of the humidity of the area → 因為嗰個地區嘅濕度
where the body was placed, → 同埋放屍體嘅位置，
there was ample tissue left → 仲有足夠嘅組織留低
to ascertain that → 可以確定
he was stabbed three times. → 佢俾人插咗三刀。
Could it have been a fight gone wrong? → 會唔會係打交出事？
It's unlikely. → 唔似。
Vital organs were targeted. → 目標係要害器官。
In my professional opinion, this was someone → 以我專業意見，呢個人
who knew what they were doing → 知道自己做緊乜
and had intent. Uh... → 而且係有預謀嘅。嗯...
The end would have come very quickly. → 死亡過程會好快。
LASALLE: You're thinking → LASALLE：你係諗緊
The end would have come very quickly. → 死亡過程會好快。
LASALLE: You're thinking → LASALLE：你係諗緊
it was an assassin? → 係殺手做嘅？
I can't say for sure, but the suspect → 我唔敢肯定，但係個疑犯
had training, experience. → 受過訓練，有經驗。
Did you find anything else → 你有冇搵到其他
that might help us, Miss Loretta? → 可能幫到我哋嘅嘢，Loretta小姐？
Uh, the body... → 嗯，個屍體...
Cade was set on the ground → Cade係俾人放喺地下
before the fire was set. → 之後先放火。
The condition of the skin → 接觸地面嗰部分皮膚嘅狀況
that was in contact with the ground → 同埋受保護冇被火燒到...
and protected from the flame... → ...顯示出，
...indicates that, → 嗯，佢嘅身體喺第二度流晒血
uh, his body bled out someplace else → 然後先搬去樹林。
and then moved to the woods. → Christopher。
Christopher. → 我冇事。
I'm good. → 但我有事。
Well, I'm not. → 可唔可以抱吓你？
Can I give you a hug? → ♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪ → ♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪ → ♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪ → ♪ How, how, how, how ♪
♪ How, how, how, how ♪ → ♪ Hey, hey ♪
♪ Hey, hey ♪ → ♪ You gotta come on. ♪
♪ You gotta come on. ♪ → WILL：唔得。唔得。
WILL: No. No. → 唔得。
No. → 唔得。
No. → 對...對唔住，我搵唔到佢。
I'm-I'm sorry. I can't find him. → 好，我哋唞吓先。
Okay. Let's take a break. → 我想繼續。
I want to keep going. → 係我嘅錯令Cade一開始去搵佢傾。
It's my fault Cade went to talk to him in the first place. → 唔係你嘅錯，係嗰個
It's not your fault. It's the fault of a guy → 拉咗你落水做非法嘢嘅人嘅錯。
that got you caught up in something illegal to begin with. → 有冇快啲嘅方法搵到佢？
Isn't there an easier way that we could find him? → HANNAH：公園有閉路電視，
HANNAH: There was a security camera at the park, → 但俾人破壞咗。
but someone vandalized it. → 可能係因為嗰度有啲唔見得光嘅生意。
Probably because of the business that was going on there. → 我哋可唔可以入侵晒啲細路嘅電話之類？
Can't we just hack into all the kids' phones or something? → 冇搜查令，而我哋而家冇辦法攞到，
Without a warrant, which we have no way to get right now, → 咁做係犯法㗎。
that would be illegal. → SEBASTIAN：Will嘅諗法有一半係好嘅。
SEBASTIAN: Will is halfway to a great idea. → 你點攞到呢啲相？
How'd you get these? → 呢個叫地理標籤。
Oh, it's called geotagging. → 呢班細路將成個人生放上網。
These kids put their entire lives online. → 我只係搜咗社交媒體搵個籃球場。
I just did a social media search for the basketball court. → Will，睇吓你喺呢啲相入面認唔認到Shorty。
Will, see if you can identify Shorty in any of those pictures. → WILL：停。
WILL: Stop. → 後面拎住手機嗰個男人。
The guy in the back with the cell phone. → 就係Shorty。
That's Shorty. → 做得好。
Nice work. → 好，我同Patton夾，
All right, I'll get with Patton, → 開始做人臉辨識。
start facial recognition. → 係。
Yeah. → 我有幫到手？
I helped? → 係，夠你換個冬甩。
Yeah. Enough to earn you a donut. → 嚟啦。
Come on. → ROY：你哋有位walk-in嘅人。
ROY: You folks have a walk-in. → 我係，嗯，Landry中尉，
I'm, uh, Lieutenant Landry, → Stennis基地嘅航空維修值勤官，
Aviation Maintenance Duty Officer out of Stennis, → 特別項目組。
Special Projects. → 我係特別探員Hannah Khoury。有咩可以幫到你？
And I'm Special Agent Hannah Khoury. How can we help you? → 我喺度做緊一個最高機密項目，同埋，嗯...
I'm working on a top secret project and, um... → 嗯...
Uh... → 呢...呢個係個壞主意。真係好對唔住。
This-this was a bad idea. I'm so sorry. → 唔係。有啲嘢帶咗你嚟呢度，一啲重要嘅嘢。
No. Something brought you in here, something important. → 係，嗯，但係好複雜。
Yes, uh, but it's complicated. → 無論係咩事，你主動嚟搵我哋
Whatever it is, it's probably better that you to come to us → 好過等我哋搵到你。
instead of wait until we come and find you. → 我只係...我只係唔想呢件事係真嘅。
I just... I-I just don't want it to be true. → 你唔想咩嘢係真？
You don't want what to be true? → 我覺得我女朋友喺度監視我。
I think my girlfriend is spying on me. → 多謝。
Thank you. → 佢叫Rina Rollins。
Her name's Rina Rollins. → 佢好風趣、聰明又有幹勁。
She's funny and smart and driven. → 係，佢成日令我笑。
Yeah, she makes me laugh. → 佢有時好溫柔，有時又硬淨到好似鐵咁。
She's kind sometimes and other times she's as tough as nails. → 由我哋第一次見面開始，就好似
From the moment we first met, it was like → 我哋係天生一對。
we were meant for each other. → 咁好好，
That's great, → 但我哋需要知道多少少
but we need to know a little bit more → 點解你覺得佢可能喺度監視你。
about why you think she might be spying. → 我喺佢部手提電腦搵到呢啲相。
I found these photos on her laptop. → 你做咩睇佢部手提電腦？
What were you doing on her laptop? → MAX：我...我想睇吓佢嘅日程。
MAX: I-I was trying to take a look at her schedule. → 我，嗯...
I was, uh... → 打算同佢求婚，我想確保
going to propose to her and I wanted to make sure → 揀個好嘅夜晚同佢出去。
I picked a good evening for us to go out. → 呢張相係影咩？
What's this a photo of? → 係我哋兩個一齊做緊嘅室溫
It's a page from the manual for the room-temperature → 超導體手冊嘅一頁。
superconductor we're both working on. → 嘩。
Whoa. → 我估呢個超導體有軍事價值？
I'm guessing the super thing has military value? → 嘩。
Whoa. → 我估呢個超導體有軍事價值？
I'm guessing the super thing has military value? → 係，我意思係，呢個可以開創
Yeah, I mean, this-this could pave the way → 可持續能源、
for-for sustainable energy, → 人工智能、量子電腦嘅道路。
artificial intelligence, quantum computers. → 係咪？磁浮列車。
Right? Magnetic levitation trains. → 我意思係，如果有人搞得掂呢樣嘢，會好大件事。
I mean, if someone can make this work, i-it'll be huge. → 係。
Yeah. → HANNAH：如果佢有
HANNAH: Well, if she has → 最高機密權限，咁有咩問題？
top secret clearance, then what's the problem? → 佢冇。
She doesn't. → Rina嘅任務係開發發射系統，
Rina's tasked to develop the emission system, → 呢個唔需要權限。
which doesn't require a clearance. → 我係寫部機器本身嘅手冊，呢個就需要。
I'm writing the manual for the machine itself, which does. → 咁即係佢從你度攞到呢啲相？
So then she got these images from you? → 我...我知道呢件事睇落係點。
I-I know how this looks. → 但係有好多其他方法
But there are a lot of other ways → 佢可以攞到呢啲相。
she could have gotten these photos. → 可能佢借咗個手指，或者
Maybe she borrowed a flash drive or maybe → 我不小心放咗喺雲端資料夾。
I accidentally put them on a cloud folder. → 你會對最高機密資訊咁唔小心？
Would you be that sloppy with top secret information? → 你睇，
Look, → 我下個星期有例行測謊測試，
I have my regularly-scheduled polygraph next week, → 我唔想因為我嘅懷疑而肥佬。
and I don't want to fail it because of my suspicions. → 我只想你證明Rina係清白，咁我就可以
I just want you to prove Rina's clean so I can → 通過測試，然後問佢
pass my test and ask her → 願唔願意同我過埋下半世。
to spend the rest of her life with me. → 先有愛情，後有測謊。
First comes love, then comes polygraph. → 呢啲相唔應該出現喺
Those pictures shouldn't be anywhere → 安全系統或者手提電腦以外嘅地方。
but on a secure system or a laptop. → 但係咁唔足以做最終判斷。
But that isn't enough to make a definitive judgement. → 如果我哋攞到佢部電腦，就可以好快搞掂呢件事。
If we got her computer, we could put this to bed really quickly. → PRIDE：係，如果個女朋友係間諜，
PRIDE: Yeah, if the girlfriend is spying, → 我哋要盡量搵到佢嘅接頭人。
we need to try and get to her handlers. → 我哋要盡量唔好畀佢知道。
We should keep her in the dark as long as possible. → 你知啦，如果佢嚇親想走，我哋留唔住佢。
You know, we can't keep him if he gets spooked and wants to go. → 你覺得佢頂得住壓力？
You think he's gonna be able to handle the pressure? → （電話響）
(phone beeping) → 佢愛佢，好難講。
He loves her. It's hard to know. → 啊。
Ah. → 好，Patton搵到Shorty嘅資料。
Okay, Patton got a hit on Shorty. → 真名係Charles Goggins。
Real name is Charles Goggins. → 佢住喺Mobile。
He lives in Mobile. → 去啦。
Go ahead. → 我哋搞得掂。
We can handle this. → 係，我知你搞得掂。
Yeah. I know you can. → 多謝。我哋，嗯...
Thanks. We, uh... → （鎖匙聲）
(keys jingling) → 呢次我哋要撐Lasalle。
We need to have Lasalle's back on this one. → 你直覺點講？
What's your gut saying? → 佢哋一見面就知係天生一對，
Well, they knew right away they were perfect for each other → 因為佢做咗資料搜集，塑造咗
because she researched and crafted → 完美嘅性格嚟引佢上釣。
the perfect personality to lure him in. → 咁 cynical，就算係你都過份。
That's cynical, even for you. → 係，因為我經歷過。
Yeah, because I've been there. → 我個完全唔啱我嘅前夫
My so very wrong for me ex-husband → 做嘅每一件事都係預先計劃好嘅。
didn't do anything he hadn't perfectly planned first. → 呢件事會一樣。
This is gonna up the same way. → 你睇，如果有人有理由相信
Look, if anyone if there's anyone who has reason to believe → 自己約會嘅對象隱藏住
that the person they're dating is holding → 某啲可怕嘅秘密，嗰個人就係我。
some sort of terrible secret, then it's me. → 你係講緊
Are you talking about → 你中學嗰個女朋友，佢唔知頭唔知路
your high school girlfriend who unknowingly → 同你嘅生意出現...
showed up in business with your... → 唔係，唔係。佢係講緊嗰個要我哋幫手
No, no. He's talking about the one who needed our help → 搵海盜寶藏，然後想偷走嗰個。
to find the pirate treasure so she could steal it. → 我其實...
I'm actually... → 搵海盜寶藏，然後想偷走嗰個。
to find the pirate treasure so she could steal it. → 我其實...
I'm actually... → 我係講緊嗰個原來係英國間諜嘅，
I'm talking about the one who turned out to be a British spy, → 但係冇所謂啦。
but it's fine. Whatever. → 重點係呢份工-- 我覺得
The point is that this job-- I feel like → 有時會...會搶走我哋所有希望
sometimes it can just... it can rob us of all hope → 同埋驚喜
and-and wonder → 同埋...
and... → 你明啦。
you know. → 係。
Yeah. → 係。
Yeah. → 好，我改變主意。
Okay, I change my mind. → 我嘅直覺係我充滿希望同驚喜。
My gut instinct is I'm full of hope and wonder. → 好，去搵Patton，
Okay, get with Patton,
build a digital map on Rina Rollins. → 幫我整一個 Rina Rollins 嘅數碼地圖。
See if it jives with what, uh, → 睇下同嗰個...
lover boy has to say about her. → 情聖講嘅嘢夾唔夾。
Okay. → 好。
(chuckles softly) → （輕輕笑）
Chris, before we go in... → Chris，入去之前...
I know. → 我知。
I know, all right? The main concern is crafting a case → 我知，好未？最緊要係砌到個案
that holds for Cade. By the book. → 可以告得入 Cade。跟足程序。
You're already investigating your own brother's murder. → 你已經喺度查緊自己細佬嘅謀殺案。
We're way off-book. → 我哋已經離晒譜。
So I need to be sure... → 所以我要確保...
Pride, I can do this. → Pride，我搞得掂。
All right? → 好嗎？
So let me. → 就畀我嚟。
Okay. → 好。
Once we clear a path to the backyard, → 等我哋清咗條路去後院之後，
we should split up to keep it covered. → 我哋應該分頭行事，守住晒啲位。
I'll take the front. → 我負責前面。
(sizzling) → （滋滋聲）
What do you think you're doing in my backyard? → 你喺我後院做乜？
I'm NCIS. → 我係 NCIS。
Special Agent Christopher Lasalle. → 特別探員 Christopher Lasalle。
NCIS? What the heck is that? → NCIS？咩嚟㗎？
Are you Charles Goggins? → 你係咪 Charles Goggins？
You probably already know that. → 你應該已經知啦。
Are you alone? → 你得一個人？
Why would you ask that? → 點解咁問？
'Cause you → 因為你...
Why would you ask that? → 點解咁問？
'Cause you → 因為你...
sound like you're from some fake agency → 把聲聽落似係嚟自啲假機構，
and you look like you're some kind of scam artist. → 個樣又似係啲騙子。
I'm here on a homicide investigation. → 我係嚟查謀殺案。
Does the name Cade Lasalle ring a bell? → Cade Lasalle 呢個名你有冇印象？
He would have come to you trying to get a kid → 佢應該嚟搵過你，想帶走一個叫 Will 嘅細路
named Will out of your racket. → 離開你嘅檔攤。
Pride, he's rabbiting! → Pride，佢想走佬！
Did you kill my brother? Huh? → 係咪你殺咗我細佬？吓？
No! No! I... → 唔係！唔係！我...
Did you kill my brother?! → 係咪你殺咗我細佬？！
I didn't kill anybody. → 我冇殺過人。
Huh? Tell me! Tell me about it! → 吓？講我知！講我知！
PRIDE: Chris, hey! → PRIDE：Chris，喂！
Did you kill him? Tell me what you know about Cade! → 係咪你殺咗佢？講我知你知啲乜關於 Cade！
Chris. Chris. → Chris。Chris。
Did you kill him? Tell me what you know about Cade! → 係咪你殺咗佢？講我知你知啲乜關於 Cade！
Chris. Chris. → Chris。Chris。
He's not resisting. Chris. → 佢冇反抗。Chris。
What'd you do to Cade? → 你對 Cade 做咗啲乜？
Please. → 求吓你。
Not in front of my little girl. → 唔好喺我個女面前。
Huh? Why you... → 吓？你做乜...
Not in front of my little girl. → 唔好喺我個女面前。
Huh? Why you... → 吓？你做乜...
We need him to talk to us. → 我哋要佢同我哋講嘢。
All right, get off him so he can talk. → 好，放開佢等佢講。
Tell him you'll talk, Charles. → 話佢知你會講，Charles。
I will. → 我會。
Come on. → 嚟啦。
Get up, get up. → 起身，起身。
I didn't kill your brother. → 我冇殺你細佬。
I told you. → 我講過㗎。
All right. → 好。
I wasn't listening earlier. → 頭先我冇聽清楚。
I'm listening now. → 而家我聽緊。
Why don't you start when Cade first contacted you. → 不如由 Cade 第一次搵你嗰陣講起。
He found me. → 佢搵到我。
Said that kid pointed me out. → 話係嗰個細路指佢嚟。
Will? → Will？
I guess. Look, → 我估係。你睇，
these kids who get involved with me, they mostly don't have dads. → 呢啲同我打交道嘅細路，多數都冇老竇。
They come to me to make a couple of bucks → 佢哋嚟搵我賺啲錢，
so they feel like they're helping out at home. → 等佢哋覺得自己幫到屋企手。
They don't ask me questions, I don't ask them questions. → 佢哋唔問我問題，我亦唔問佢哋問題。
Look, I don't care about → 你聽住，我唔關心
your drug operation. → 你嘅毒品生意。
Tell me about Cade. → 講 Cade 嘅事畀我聽。
He wanted to get Will out of this thing. → 佢想帶走 Will，唔畀佢再搞呢啲嘢。
Said he was willing to pay to get it done. → 話佢願意畀錢搞掂。
Pay? → 畀錢？
To make good. → 當係補數。
Will lost a package. That's not okay. → Will 唔見咗一包貨。呢樣唔掂。
A package isn't worth a man's life. → 一包貨唔值得攞人命。
So, Cade → 所以，Cade
came to you. → 嚟搵你。
What'd you do? → 你做咗啲乜？
I gave him a phone. What else could I do? → 我畀咗部電話佢。我仲可以做啲乜？
He said he was gonna involve some federal agent. → 佢話會搵啲聯邦探員介入。
Me. → 我。
I'm that federal agent. → 我就係嗰個聯邦探員。
So you thought it'd be better to leave law enforcement out of it? → 所以你覺得最好唔好搞到執法部門？
For sure. If he could work it out → 梗係啦。如果佢搞得掂
with the bosses and everybody walked away happy, → 同啲大佬傾掂數，個個都開心收場，
I saw that as a happy ending. → 我覺得咁就係好結局。
Instead, you got a man killed. → 結果呢，你搞到有人死咗。
Not the way I see it. → 我唔係咁睇。
Way I see it, he got himself killed. → 我睇法係，佢自己搞死自己。
So you're just the phone guy. → 所以你只係負責畀電話。
You get batches of phones, and you gave one to Cade. → 你有一批批電話，然後畀咗一部 Cade。
That's it, man. → 就係咁，老友。
That's all. → 冇其他。
PRIDE: So was the phone → PRIDE：咁你畀佢嗰部電話
that you gave him out of this batch? → 係咪嚟自呢批貨？
PATTON: Rina Rollins. → PATTON：Rina Rollins。
More sexy librarian than red sparrow. → 似性感圖書館管理員多過紅雀。
SEBASTIAN: Yeah, she's got a doctorate in energy systems → SEBASTIAN：係，佢有能源系統
and climate change, and during her studies, → 同氣候變化博士學位，讀書期間，
she volunteered in Africa working with an NGO to install → 佢喺非洲做義工，同一個非政府組織安裝
solar water purification systems. → 太陽能淨水系統。
So, in short, she's totally cool → 所以，簡單講，佢好叻女，
and doesn't sound nefarious in any way. → 完全唔似有可疑。
Well, the water project was in Uganda, → 嗯，個淨水項目喺烏干達，
which has ties to the Russian regime. → 同俄羅斯政權有聯繫。
And if she did spend all those years → 如果佢真係用咗咁多年
getting a doctorate in climate change, → 讀氣候變化博士，
she probably isn't too pleased → 佢大概唔會太高興
that our government isn't doing much about it. → 我哋政府對呢件事冇乜行動。
Not to mention all the applications Sebastian told us → 仲未計 Sebastian 話畀我哋聽
the machine is capable of. → 部機器嘅所有用途。
I mean, it's worth hundreds of millions, → 我意思係，值幾億，
if not billions, it's good enough reasons to dupe a guy. → 甚至幾十億，夠晒理由呃人。
Yeah, way to go with the hope and wonder there, guys. → 係，你哋真係充滿希望同驚喜。
HANNAH: Patton, did you get everything you could → HANNAH：Patton，你係咪已經攞晒
from her car and her phone? → 佢架車同電話嘅資料？
Yeah. → 係。
HANNAH: Okay, well, then, → HANNAH：好，咁，
you guys know what to do. → 你哋知點做啦。
We accessed Rina's phone and car records → 我哋查咗 Rina 嘅電話同行車記錄，
to put together a digital map of Rina's movements. → 整咗個 Rina 活動嘅數碼地圖。
Movements? → 活動記錄？
That seems illegal and incredibly intrusive. → 呢啲好似違法，仲好侵犯私隱。
Well, she signed a Navy contract → 佢簽咗海軍合約
to work on sensitive information, → 處理敏感資料，
and that includes giving us permission → 包括畀我哋權限
to scrutinize things like this. → 審查呢類嘢。
Well, yeah, but we don't know that she did anything wrong. → 係，但我哋唔知佢有冇做錯事。
Look, I get that you're being protective, okay? → 我明你想保護佢，好未？
It's just we... I mean, we got to run this down. → 只係我哋...我意思係，我哋要查清楚。
I shouldn't have come to you guys. → 我唔應該嚟搵你哋。
What-what if I-if I just talk to her? → 如果我...如果我直接同佢傾呢？
It's too late for that. → 太遲啦。
If you leave now, → 如果你而家走，
we'll have no choice but to go to her directly. → 我哋別無選擇，要直接搵佢。
She'll never forgive me. → 佢永遠唔會原諒我。
Then let's hope the pictures on her computer → 咁就希望佢電腦啲相
are nothing to be worried about. → 冇咩好擔心啦。
What does she tell you she does after work? → 佢話你知放工之後做啲乜？
What do you mean, "tell me"? → 「話你知」係咩意思？
You're treating this like she's already guilty. → 你咁樣好似當佢已經有罪咁。
After work, she goes to the gym, → 放工之後，佢去健身室，
and if it's a night we're spending together, which is → 如果係我哋一齊過夜嘅晚上，多數都係，
most nights, we take turns going shopping and making dinner. → 我哋輪流買餸煮飯。
How many nights do you guys spend together versus apart? → 你哋一齊過夜同分開過夜嘅比例係點？
We are together every night. → 我哋晚晚都一齊。
Except for the Thursday exception. → 除咗星期四例外。
What's that? → 咩嚟㗎？
When we started to get serious, → 當我哋開始認真嗰陣，
she suggested we carve out Thursdays as a day → 佢提議將星期四定為
where we can spend time alone → 可以各自獨處
or separately with friends. → 或者各自同朋友玩嘅日子。
I mean, three weeks out of four, we just end up together anyway. → 其實四分之三嘅時間，我哋最後都係一齊。
So, wait, on a monthly basis, → 咁即係，每個月，
she has a night where you're not allowed to question her? → 佢有一晚你唔可以問佢問題？
I-I'm allowed. → 我...我可以問。
Do you? → 你有冇問？
I wanted her to feel → 我想佢覺得
like I trusted her. → 我信任佢。
Max. → Max。
like I trusted her. → 我信任佢。
Max. → Max。
Today is Thursday. → 今日係星期四。
What is she doing after work? → 佢放工之後做乜？
There's no backing out now, Lieutenant. → 而家冇得縮沙㗎，Lieutenant。
She's meeting some friends → 佢約咗幾個朋友
in the Quarter for an early dinner. → 喺法國區食早晚餐。
Chris, you said that you were okay... → Chris，你話你冇事...
and you weren't. → 但其實你唔係。
I know. And I'm sorry. → 我知。對唔住。
You're lucky he tried to run. → 好彩佢想走佬。
Otherwise, we might've... → 如果唔係，我哋可能會...
Compromised the case. Look, I get it. → 影響到單案。我明。
No, let me finish, Christopher, → 唔好，等我講完，Christopher，
because we played it your way, and we almost got burned. → 因為我哋跟咗你嘅方法，差啲出事。
We need to focus on getting justice, → 我哋要專注攞返個公道，
which means no mistakes. → 即係唔可以有差錯。
Are you two okay? → 你哋兩個冇事呀嘛？
We're fine, Miss Rose. → 我哋冇事，Miss Rose。
Pride's pointing out the fact → Pride 係話緊
that I'm not being as professional as he'd like. → 我唔夠專業，唔合佢心意。
Of course you're not. You lost your brother. → 梗係啦。你冇咗細佬。
(cell phone buzzing) → （手機震動）
And it hasn't been that long → 而且距離
(cell phone buzzing) → （手機震動）
And it hasn't been that long → 而且距離
since we lost your father. → 我哋冇咗你老竇都唔係好耐。
Sorry, I need to... I need to check in. → 唔好意思，我要...我要報到。
Excuse me. → 唔該。
Long as Dwayne's known you, → Dwayne識咗你咁耐，
I would think he'd have figured out the quickest way → 我諗佢應該知道最快令Lasalle嬲嘅方法
to upset a Lasalle → 就係暗示佢可能做唔到某件事，
is to hint he might not be up to a task, → 係咪呀？
isn't that right? → 但你知道佢唔係咁講嘅。
But you know that's not what he's saying. → 佢關心你。我哋都係。
He cares about you. We all do. → 我明。
I know it. → 我都知佢講得啱。
I know he's right, too. → 今日我俾憤怒沖昏咗頭腦。
I let my anger take over today. → 但仲有啲嘢困擾緊我。
But something else is bothering me. → 咩困擾你呀，Chris？
What's bothering you, Chris? → Cade有佢自己嘅生活。
Cade had a whole life going. → 真係有啲實在嘅嘢。
Something real. → Kelly，佢女朋友。
Kelly, his girlfriend. → 佢個仔，Will。
Her son, Will. → 我甚至唔認識佢。
I didn't even know him. → 係因為佢咁多次
That's because he reached out to you → 喺有麻煩嘅時候搵你。
from a place of trouble so many times. → 佢想自己處理好啲事，
He wanted to take care of what was going on himself, → 向你證明佢改變咗幾多。
and prove to you how much he had changed. → 你明唔明？
You understand that? → 我盡量。
I'm trying. → Patton查到Goggins個電話佬嘅線索。
Patton got a hit on Goggins' phone guy. → 唔好意思，Rose小姐。
Sorry, Miss Rose. → 唔緊要。
It's all right. → 去搵出邊個殺咗我個仔，
Go find out who killed my boy, → 等我哋可以專心
So we can get busy → 修復返呢個家。
healing the family we've got left. → Patton就係做到咁咋？
This is the best Patton could do? → （平板跌落地）
(tablet clatters) → 佢幫我哋配對到
He got us a match → 買手機嘅地點。
to the location where the cell phones were bought. → 唔關佢事，間舖用舊式閉路電視。
Not his fault the store has old security cameras. → 只係...
It's just... → 如果我哋搵唔到買手機嗰個人，
if we don't find this dude who bought the phones, → 點樣靠佢搵到Cade聯絡過嘅人？
how's he gonna lead us to whoever Cade talked to? → 我哋唔會放棄㗎，Chris。
We're not gonna give up, Chris. → 無論呢個人講唔講嘢。
No matter what this guy does or doesn't tell us. → 我搞錯咗。
I messed up. → 好大鑊。
Big-time. → 我將你嘅意見放喺心，
I take your feedback to heart, → 同埋...
and... → 我想你知道。
I want you to know that. → 今日頭先發生嘅事...
What happened earlier today... → 唔會再發生。
...it won't happen again. → 多謝你...
Thank you... → 撐我。
for having my back. → 一定。
Always. → 我用咗好多年
I spent years → 諗我老竇，
thinking about my dad, → 佢點樣令我失望。
all the ways he failed me. → 但為咗過好自己嘅生活，
But to make my life work, → 我要學識原諒佢一啲嘢，
I had to figure out a way to forgive him some things → 同埋接受其他嘅。
and make peace with the rest of it. → 事實係，
And the truth is, → 佢係點樣嘅人
who he was → 造就咗今日嘅我。
made me who I am. → 你同Cade一齊行過嘅路
All those miles you and Cade walked together → 幫佢成長。
helped form him. → 令佢有可能
Made it possible for him → 為自己建立生活，即使面對真正嘅挑戰。
to make a life for himself, despite real challenges. → （鈴鐺聲）
(bell jingles) → 嗯，呢張相可能都唔係咁差。
Well, maybe this isn't such a bad photo after all. → 唔該。
Excuse me. → NCIS，特別...
NCIS, Special A... → （巴士響號）
(bus honks) → （警笛聲）
(siren wailing) → （汽車響號）
(car horns honking) → 仆街！
Crap! → 我哋好彩，跟住...
We got lucky, and... → 佢又好彩。
then he got lucky. → 我差啲就得手。
I was so close. → 嗯...
Well... → 至少佢留低咗希望係
at least he left behind what let's hope is → 關鍵證據嘅嘢。
a key piece of evidence. → 吓？
Huh? → 嚟啦，快啲拎返去俾Sebastian。
Come on, let's get it back to Sebastian immediately. → （喘氣）
(panting) → ♪ ♪
♪ ♪ → （模糊對話）
(indistinct conversations) → 我只係...覺得間諜冇咁多朋友。
I just... I don't think that spies have that many friends. → 梗係有啦。
Sure they do. → 但佢哋唔會咁享受。
But they don't enjoy them like that. → 呢啲「希望同驚喜」嘅嘢--
This whole "hope and wonder" thing-- → 到底係點㗎？
what's it all about? → 吓？哦。係呀，我...你明啦。
Huh? Oh. Yeah, I... You know. → 到底係點㗎？
what's it all about? → 吓？哦。係呀，我...你明啦。
Huh? Oh. Yeah, I... You know. → 只係...我三十幾歲，
It's just... I'm in my 30s, → 同最好嘅朋友一齊住。咁好好。
living with my best friend. Which is great. → 好好。
It's great. → 完全好好。
It's totally great. → 但呢？
But? → 但，你明啦，
But, you know, → 我覺得最終想要多啲。
I think I want more, eventually. → 我估。唔知。我唔想做
I guess. I don't know. I don't want to be → 個暴躁嘅老男人同暴躁嘅老女人一齊住。
a-a grumpy old man living with a grumpy old woman. → 咩話？
What? → 你係個暴躁嘅後生女，
You're a grumpy young woman, → 將來就會係個暴躁嘅老女人。
you're gonna be a grumpy old woman. → 你冇得否認。
You can't deny that. → 你冇禮貌。
You're rude. → 你冇得否認。
You can't deny that. → 你冇禮貌。
You're rude. → 對唔住。
I'm sorry. → 所以你係想相信呢度有段真愛故事，
So you want to believe that there's a true love story here → 咁你將來仲有真愛故事？
so that there's still a true love story ahead for you? → 係。
Yes. → 就係咁。咁有咩唔啱？
Exactly. Is that so wrong? → 好。唔係。
Okay. No. → 就係咁。咁有咩唔啱？
Exactly. Is that so wrong? → 好。唔係。
Okay. No. → 你知唔知，男人唔可以支持大團圓結局咩？
You know, can't a guy root for a happy ending? → 梗係可以。冇問題。
Sure. It's fine. → 好。多謝。我感激。
All right. Thank you. I appreciate that. → 即使佢而家行緊相反方向
Even though she's walking in the opposite direction → 離開佢架車。
of her car right now. → 咩...
What... → 頂。
Damn it. → 我行路追。
I'll go on foot. → 好。
All right. → 我行路追。
I'll go on foot. → 好。
All right. → 我揸車喺前面截佢。
I'll get ahead of her in the car. → （引擎聲）
(engine starts) → GREGORIO：佢啱啱上咗
GREGORIO: She just got in → 架紅白色三輪車，向你方向去。
a red and white pedicab heading your way. → SEBASTIAN（通訊器）：好，我嚟。
SEBASTIAN (over comms): Okay, I'm on it. → 佢啱啱交咗嘢。我行動。
She just made a drop. I'm moving in. → 喂！Rina Rollins！
Hey! Rina Rollins! → 聯邦探員！舉高雙手！
Federal Agent! Hands up! → 趴低。
Get down. → 你搞錯咗。
You're making a mistake. → GREGORIO：哦，係咩？
GREGORIO: Oh, yeah? → 你啱啱想交收嘅嘢
Well, whatever you were trying to pass off on this → 就係錯。
was the mistake. → 唔好意思搞咁耐。
Sorry that took so long. → 我忙緊拉個疑似間諜。
I was busy arresting a suspected spy. → 所以個男朋友懷疑得啱？
So the boyfriend was right to be suspicious? → 哦，係呀，說明書嘅相，
Oh, yeah, photos from the manual, → 秘密交收，隱藏手指，唔多樂觀。
secret drop, hidden flash drive, it's not looking good. → 好，多謝你嚟。
All right, well, thanks for coming. → 係。
Yeah. → 好，多謝你嚟。
All right, well, thanks for coming. → 係。
Yeah. → 我哋拎到呢個背包，係Lasalle案嘅主要疑犯。
We got this backpack off the main suspect in Lasalle's case. → 好。希望入面唔係得功課。
Okay. Well, let's hope it's not just filled with homework. → （笑）
(chuckles) → 哦。呢啲係咩？
Oh. What is that? → Sebastian，
Sebastian, → 袋入面會唔會有芬太尼？
could fentanyl be in the bag? → 唔知，佢...
I don't know, it c... → 喂喂！快啲俾支納洛酮我。
Hey, hey! Get me a Narcan shot now. → 去！
Go! → 頂住呀，Sebastian，頂住。
Hold on, Sebastian, hold on. → 你肯定冇事？
Are you sure you're okay? → 係，唔係頭部受傷嗰種暈。
Yeah, it wasn't, like, a-a head injury kind of fainting. → 唔係，只係吸毒過量嗰種暈
No, a mere overdose kind of fainting → 因為有芬太尼嘅貼紙。
from fentanyl-laced stickers. → 我冇事。真係。我係。我想幫Lasalle。
I'm fine. Really. I am. I-I want to help Lasalle. → 我坐喺度都可以做晒。
I can do that all from a-a seated position → 睇嚟我個團隊好積極，
Look, I'm glad my team is gung ho, → 但我覺得要同你哋傾下
but I think I need to have a talk → 關於自我照顧。
with all of you about self-care. → 係，實好順利。
Yeah, that'll go well. → 有啲五十步笑百步？
Little pot calling the kettle black? → 覺得似係陷阱問題。
Feel like that's a trick question. → 睇嚟Wade講得啱。
Looks like Wade was right. → 啲貼紙係合成類鴉片嘅經皮系統。
The stickers are a transdermal system for synthetic opioids. → 所以吸毒從來冇咁易。
So getting high has never been easier. → 我搜咗啲貼紙。
I ran a search on the stickers. → 發現幾個月以嚟
Found reports of overdoses → 成個墨西哥灣沿岸都有吸毒過量報告。
all along the Gulf Coast going back months. → 哦，嚟啦。
Oh, here we go. → 因為係合成類鴉片，我諗可能
'Cause this is a synthetic opioid, I thought that maybe it, → 嚟自其他地方，睇嚟我啱。
uh, came from somewhere else, and looks like I was right. → 分子分析匹配到
The molecular analysis matches a drug baseline → 專利申請嘅藥物基準。
for a patent application. → PRIDE：嚟自阿拉巴馬州一間實驗室。
PRIDE: From a lab in Alabama. → 唔可能咁巧合。
That can't be a coincidence. → 佢哋申請專利
They were patenting → 係一種較少成癮嘅合成類鴉片？
a less addictive synthetic opioid? → 係。搵出點樣減少成癮性
Yeah. Identifying what made it less addictive → 令網絡可以調整配方
allowed the network to adjust the formula → 用喺佢哋嘅合成芬太尼，令佢更易成癮。
for their synthetic fentanyl, make it more addictive. → 同致命。為咗利潤毀滅人生。
And deadly. Ruining lives for profit. → 睇嚟Cade阻住咗佢哋。
And it looks like Cade got in the way. → 將專利細節Send俾我。
Send me the details on the patent. → 我返阿拉巴馬途中去實驗室。
I'll drop by the lab on my way back to Alabama. → 睇下佢哋知唔知邊個偷咗配方。
See if they've got any idea who stole their formula. → RINA：我想
RINA: I want to → 同Max傾下，唔該。
talk to Max, please. → 我唔可以咁樣結束。
I can't let it end like this. → 哦，親愛嘅，
Oh, honey, → 呢個只係你嘅開始。
this is just the beginning for you. → 你要先同我哋傾，先同Max傾。
You need to talk to us before you talk to Max. → 如果佢仲想同你傾嘅話。
That's if he wants to talk to you at all. → 佢永遠唔會原諒我。
He'll never forgive me.
Why should he? → 點解佢要咁做？
You used him. → 你利用咗佢。
That's not what happened. → 唔係咁樣嘅。
Please, I need to talk to him. → 求吓你，我要同佢傾偈。
And we need to know who told you to target Max, → 我哋要知邊個叫你針對Max，
who you were leaving the USB for, → 你留低USB俾邊個，
and how much damage you've already done → 同埋你對超導體計劃
to the superconductor project. → 造成咗幾大破壞。
Look, I was spying, → 我係做咗間諜嘢，
but I was forced to. → 但係俾人逼嘅。
And my relationship with Max is real. → 我同Max嘅關係係真嘅。
I was never told to target him. He was a surprise. → 冇人叫我針對佢，佢係意外。
Okay. → 好。
We're listening. → 我哋聽緊。
I went to Uganda for my doctoral thesis, → 我去烏干達做博士論文，
a water purification system. → 研究一個淨水系統。
Yeah, we know that. → 係，我哋知。
I was approached by this guy. → 有個人搵我。
He said he worked for a NGO. → 佢話自己喺非政府組織做嘢。
He was upset that the company I was → 佢好唔鍾意我合作嗰間公司
working with was keeping their patent secret, → 隱瞞專利，
just because they wanted to make more money. → 只係為咗賺多啲錢。
I mean, we were in → 我哋喺嗰個
a part of the world where people are suffering. → 受苦嘅地方做嘢。
Probably bought you a few drinks, had so much in common. → 可能請你飲咗幾杯，話好啱傾。
Said all the things you wanted to hear. → 講晒你想聽嘅嘢。
He made a lot of sense. → 佢講得好有道理。
Made me feel like I'd be a hero if I helped him. → 令我覺得幫佢就好似做英雄。
He just wanted a peek at the engineering plans. → 佢只係想睇吓工程圖則。
And so you committed industrial espionage. → 所以你犯咗商業間諜罪。
HANNAH: And as soon as you helped, → HANNAH: 你一幫手，
the guy who seemed normal turned out to be working → 個本來正常嘅人就原來係
for a foreign government. → 幫外國政府做嘢。
I'm gonna guess Russia. → 我估係俄羅斯。
for a foreign government. → 幫外國政府做嘢。
I'm gonna guess Russia. → 我估係俄羅斯。
And threatened to turn you in if you didn't pull another mission. → 仲威脅你，唔再做任務就告發你。
You make it sound like... → 你講到好似...
It happens all the time. → 成日都發生咁。
You make it sound like... → 你講到好似...
It happens all the time. → 成日都發生咁。
It does. → 係㗎。
And then you took what he did to you → 然後你將佢對你做嘅嘢
and you did it to Max. It's not that complicated. → 用返喺Max身上。唔複雜。
The Russians forced me to apply for this Navy contract. → 俄羅斯人逼我申請呢份海軍合約。
I got the job. → 我攞到份工。
I didn't want to spy, → 我唔想做間諜，
but I was scared of spending the rest of my life in prison. → 但我驚要坐監坐到死。
You were scared? → 你驚？
You weren't scared enough to turn yourself in → 你唔夠驚到去自首
and work this out, right? → 解決件事，係咪？
I thought about it. → 我諗過。
But then I met Max, → 但之後我遇到Max，
and it was like we were made for each other. → 我哋好似天生一對。
And then I had even more to lose. → 然後我更加輸唔起。
It's a nice story, → 故事幾好聽，
but we have a USB filled with → 但我哋有個USB裝住
classified information that you passed along to your handlers. → 你傳俾上線嘅機密資料。
Not exactly. → 唔係完全係。
I manipulated the images, fed them false intel. → 我改咗啲圖，俾假情報佢哋。
Max's machine is safe. → Max嘅機器安全。
You tricked the Russians. → 你呃咗俄羅斯人。
Just trying to buy time. → 只係想拖時間。
Figure out how to get out from underneath their thumb, → 諗辦法擺脫佢哋嘅控制，
but then time ran out. → 但時間唔夠。
Please... → 求吓你...
let Max know how sorry I am. → 同Max講我好對唔住。
Okay. → 好。
I want you to write down everything you can remember, → 我要你寫低所有記得嘅嘢，
including the name of all your handlers → 包括所有上線嘅名
and how you contacted them. → 同點聯絡佢哋。
What's your gut telling you now? → 你直覺點睇？
She's a highly intelligent woman → 佢係個好聰明嘅女人，
who just admitted to doing a string of dumb stuff. → 啱啱認咗做咗一連串蠢事。
That doesn't mean she isn't telling the truth. → 唔代表佢唔講真話。
Doesn't mean she is either. → 都唔代表佢講真話。
Okay, fair enough. → 好，有道理。
I'm thoroughly confused myself at this point. → 我而家都搞到好亂。
The only thing we're sure of is the USB. → 唯一肯定嘅係個USB。
I'll run it up the flagpole → 我會上報上去，
in case the project has been compromised. → 以防計劃洩漏。
All right, → 好，
I'll bring it to Patton to analyze what's on the drive. → 我拎俾Patton分析個硬碟嘅內容。
Okay. → 好。
ROSE: Morning. → ROSE: 早晨。
Oh, didn't mean to startle you. → 噢，唔係想嚇親你。
I'm, uh... → 我，嗯...
A thousand miles away? → 諗緊好遠嘅嘢？
More like a thousand years. → 似係諗緊好耐之前嘅事。
Ah. Lost in memories. → 啊，諗返啲回憶。
I know the feeling. → 我明呢種感覺。
I'd say a cup of coffee will bring you back to the present, → 我話飲杯咖啡會帶你返而家，
but you don't indulge. → 但你又唔飲。
I know it's hard, sweetheart. → 我知好難受，親愛嘅。
Harder than I thought it would be. → 比我想像中更難。
When this is over, → 呢件事完咗之後，
come back home → 返屋企啦，
and we'll honor him properly. → 我哋好好紀念佢。
Neither of us → 我哋兩個
should go through this alone. → 都唔應該自己捱呢啲。
PRIDE: Hey there. Let myself in. → PRIDE: 喂，我自己入嚟。
Miss Rose, you mind if I borrow Christopher for a minute? → Rose小姐，可唔可以借Christopher一陣？
Please. (chuckles) → 請便。
I hope you had breakfast already 'cause we got work to do. → 希望你食咗早餐，因為我哋有嘢做。
You run down the patent holder on the fentanyl → 你查到背囊嗰啲芬太尼
from the backpack? → 嘅專利持有人未？
I did. → 查咗。
Dropped in on Dr. Francie Neary → 今朝早去搵咗Dr. Francie Neary，
early this morning on my way here. → 順路過嚟。
She was very forthcoming → 佢好合作，
once I told her her patent was being used → 我一話佢嘅專利俾人用嚟
to deal illegal narcotics. → 賣非法毒品。
She have an idea who stole the patent? → 佢知唔知邊個偷咗專利？
She had someone → 佢即刻諗到一個人——
who came to mind immediately-- → 一個因為疏忽被炒嘅唔忿氣實驗室助理。
a disgruntled lab assistant who'd been fired for negligence. → 有冇名？
You get a name? → 名、地址、電話號碼、
Name, address, phone number, → 社保號碼、車牌號碼、
social security, license plate number, → 同埋Stan Jenkins嘅相。
and a picture of Stan Jenkins. → 去捉佢。
Let's go get him. → 喂。
Hey. → 好彩你哋喺度。有大問題。
Good you're all here. We got a major problem. → 喂，你唔應該
Dude, you're not supposed to let → 放羈押嘅人出嚟。
people in custody out. → 我覺得佢要睇呢個。
I think she needs to see this. → 放羈押嘅人出嚟。
people in custody out. → 我覺得佢要睇呢個。
I think she needs to see this. → 我鏡像咗Rina嘅智能手機監控
I mirrored Rina's smartphone to monitor → 接收嘅訊息，佢啱啱收到呢個。
incoming communication, and she just got this. → 噢，唔係掛。
Oh, no. → MAN: Rina，
MAN: Rina, → 你唔乖喎。你發信號話有交收
you've been a naughty girl. When you signaled a drop → 但乜都冇，我哋睇清楚
and there wasn't anything there, we took a closer look → 你傳俾我哋嘅資料。
at the information you've been passing us. Shh. → 我哋要今日下午前
(muffled shouting) → 所有真嘅、未改過嘅資料，
We want all the real, undoctored information → 至於「否則」
by this afternoon, → 好明顯啦。
and I think the "or else" → 我知遲早
is pretty obvious. → 上線會發現我傳假情報。
I knew it was just a matter of time → 你估到佢哋會咁做？
before my handlers found out I was passing bad information. → 唔。我以為佢哋會對我報復。
Did you think they were gonna do this? → 如果唔係我喺度，佢哋可能會。
No. I thought they'd take it out on me. → 有好消息。
They probably would've if I wasn't here. → 咩？
There is good news here. → 佢哋唔知我哋。我唔覺得
What? → 佢哋知你俾人捉咗。
They don't know about us. I don't think → 咁我哋要即刻約見面，
they knew you were picked up. → 喺佢哋發現我哋捉咗佢之前。
Well, then we got to set a meeting immediately, → 我愛Max。
before they figure out that we got her. → 用我去換佢。
I love Max. → 唔係咁做㗎。
Trade me for him. → 我哋唔可以將羈押嘅人
That is not how this works. → 交出去俾俄羅斯人殺。
We can't just turn over somebody in our custody → RINA: 我唔理
to be murdered by the Russians. → 自己會點。
RINA: I don't care → Max係好人。
what happens to me. → 救佢。
Max is the good guy here. → 超導體需要佢。
Save him. → GREGORIO: 我哋做到嘅，Hannah。
The superconductor needs him. → 我哋知搵緊邊個。
GREGORIO: We can do this, Hannah. → 佢哋唔知我哋喺度搵。
We know who we're looking for. → 求吓你。
They don't know we're looking. → 好。
Please. → 我會同Pride確認。
(exhales) Okay. → 但你要完全
I'll double-check with Pride. → 跟足我哋講嘅做。
But you have to do → PRIDE: 我哋跟蹤Stan Jenkins到嗰個倉庫。
exactly what we say. → 佢大約20分鐘前入咗去。
PRIDE: We followed Stan Jenkins to that warehouse. → LASALLE: 明顯係我哋喺便利店外
He entered roughly 20 minutes ago. → 想捉嘅疑犯
LASALLE: Clearly, the suspect we tried to apprehend → 通知咗佢哋我哋跟緊。
outside the convenience store → 我哋一喺佢背囊
let them know we were on their trail. → 搵到貼紙，
They knew the moment we found the stickers → 佢哋就知遲早會搵到實驗室。
in his backpack, → 所以可能入面有易燃物品，
it would just be a matter of time before we found the lab. → 同埋可能殺過人嘅疑犯？
So we're talking possible flammable materials inside, → 啱。
and suspects who may have killed before? → 收到。
Correct. → 仲有一件事。
We got it. → 收到。
And there's one more thing. → 仲有一件事。
We got it. → 我哋要Jenkins生擒。
And there's one more thing. → 有關我大佬被殺嘅關鍵情報。
We need Jenkins alive. → 只有佢答到我哋問題。
He has critical information about my brother's murder. → 我會話俾啲人知。
We have questions only he can answer. → 聯邦探員！舉高手！
I'll show the guys. → 放低！
Federal agents! Get your hands up! → 放鬆。手放喺貨車上。
Drop it! → Jenkins！
Easy. Hands on the truck. → Jenkins！舉高手出嚟！
Jenkins! → 你俾我哋包圍咗！
Jenkins! Come out with your hands up! → 放低！
We got you surrounded! → 放低武器！
Put it down! → 唔。
Drop your weapon! → 放低武器！
No. → 唔。
Drop your weapon! → 唔！唔！
No.
No! No!
Hold your fire! Federal agent! → 停火！聯邦探員！
Jenkins! → Jenkins！
No. Jenkins. → 唔係。Jenkins。
Come on, Jenkins. → 嚟啦，Jenkins。
Who killed my brother? Who killed Cade? → 邊個殺咗我大佬？邊個殺咗Cade？
He's gone. → 佢走咗。
Jenkins! → Jenkins！
He's gone. → 佢走咗。
Jenkins! → Jenkins！
Chris, he's... → Chris，佢...
he's gone. → 佢走咗。
GREGORIO: Play it one more time. → GREGORIO：再播一次。
MAN: At exactly 11:48, you will get on the first elevator → MAN：喺11點48分，你會搭第一部升降機
and press the button for the top floor. → 㩒頂樓嘅掣。
We will handle everything from there. → 之後嘅嘢我哋會搞掂。
RINA: Yes, sir. Can you tell Ma... → RINA：係，先生。可唔可以同媽...
SEBASTIAN: W-What's so special → SEBASTIAN：第一部升降機
about the first elevator? → 有咩咁特別？
Nothing. → 冇嘢。
They just want to know exactly where she is → 佢哋只係想知佢喺邊
so they can meet her on any floor they choose. → 咁就可以喺任何樓層搵佢。
Right. And an elevator's contained, → 啱。升降機係密封嘅，
so it can't be watched from the outside. → 外面睇唔到入面。
Guys, involving Rina's too dangerous. → 喂，搵Rina太危險啦。
I don't care. → 我唔理。
Pride and I think it's our best option. → Pride同我認為呢個係最好嘅選擇。
I don't care. → 我唔理。
Pride and I think it's our best option. → Pride同我認為呢個係最好嘅選擇。
NOPD's gonna help us → NOPD會幫我哋
with surveillance inside the hotel itself. → 喺酒店入面做監控。
This can go bad in a lot of ways. → 呢件事好多嘢可以出錯。
If it does, → 如果係咁，
can you tell Max everything that I said? → 你可唔可以同Max講晒我講過嘅嘢？
That I would've → 話俾佢知我
said yes when he asked me? → 會應承佢嘅求婚？
We're gonna let you tell him yourself. → 我哋會俾你親自同佢講。
♪ ♪
I'm so sorry. → 我好對唔住。
Please, don't do this. → 求吓你，唔好咁做。
MAN: It's too late. → MAN：太遲啦。
I'm sorry. → 對唔住。
They told me everything. → 佢哋同我講晒。
But I just wish I heard it from you. → 但我好希望你親口同我講。
MAN: I'm glad you finally saw → MAN：我好開心你終於睇到
the error in your ways. → 自己嘅錯。
You're free to go. → 你可以走啦。
For now. → 暫時嘅。
What happens now? → 而家點算？
I don't know. I just know there's no time. → 我唔知。我只係知冇時間啦。
But please believe me when I say I love you. → 但請相信我，我愛你。
(gun cocks) → （槍上膛）
Drop your weapon. → 放低武器。
Rina, I... → Rina，我...
never imagined I would be → 從來冇諗過會喺呢度
doing this here, but... → 做呢件事，但...
Rina Rollins...
...will you marry me? → ...你願意嫁俾我嗎？
Yes. → 願意。
Yeah? → 係？
Yes. → 願意。
Yeah? → 係？
Yes, of course! → 願意，當然啦！
You happy now? → 你開心未？
Yeah. → 開心。
Thank you. → 多謝。
I spoke to CSU. → 我同CSU傾過。
The lab equipment they're seizing is worth millions. → 佢哋充公嘅實驗室設備值幾百萬。
How does that help me find Cade's killers? → 呢啲點幫我搵Cade嘅殺手？
It means Jenkins wasn't the last rung on this ladder. → 即係Jenkins唔係呢條鏈嘅最尾一環。
No way he could finance all this. → 佢冇可能搞得掂呢啲資金。
He's working for someone. → 佢係幫人打工。
Back to square one again. → 又返返起點。
Chris. → Chris。
Back to square one again. → 又返返起點。
Chris. → Chris。
Come on. We're gonna do what we do. → 嚟啦。我哋做返我哋嘅嘢。
Okay. → 好。
Run me through what you think we still have. → 同我講吓我哋仲有咩線索。
Stan Jenkins was fired from his job over a year ago → Stan Jenkins一年前俾人炒咗，
and there's no record of employment since then. → 之後冇任何就業記錄。
So it'd be impossible for him → 所以佢冇可能
to finance a drug lab out of thin air. → 憑空搞到錢開毒品實驗室。
Which means we have a new prime suspect: → 即係我哋有個新嘅主要疑犯：
someone who could have killed Cade → 一個為咗保護投資
to protect their investment. → 而殺Cade嘅人。
OFFICER: Special Agents Pride and Lasalle. → OFFICER：Pride同Lasalle探員。
What's up, Officer? → 咩事，警官？
Just got a call → 啱啱收到總部電話。
from the main station. Someone showed up → 有人嚟話想自首，承認殺咗你大佬。
saying he wants to confess to your brother's murder. → DOLAN：佢用同黨俾嘅太空卡打俾我，
DOLAN: And he called me → 話想還清Will嘅債。
on the burner phone an associate gave him, → 所以我約咗佢見面。
said that he wanted to pay off Will's debt. → 佢一俾錢，我就...
So I arranged to meet with him. → 捅咗佢。
Once he'd handed over the money, I... → 三刀，
I stuck him. → 專揀要害。
Three times, → 我想快啲搞掂。
aiming for vital organs. → 跟住呢？
I wanted to get done quick. → 放火燒屍，
And then what? → 毀滅證據。
Set the body on fire, → 但我頂唔順自己做嘅嘢。
hide the evidence. → 食唔落，瞓唔著。
But I can't live with what I did. → 我好對唔住。
I can't eat, I can't sleep. → 我只係想件事快啲完。
I'm so sorry. → 點解你要殺Cade Lasalle？
I just want this to be over with. → 我所有錢都擺咗落個實驗室。
Why did you kill Cade Lasalle? → 我驚佢會搞...
Every cent I had was sunk into that lab. → 呢件事唔合理。
I was afraid he was gonna get... → PRIDE：你真係覺得佢有錢
This makes no sense. → 搞個實驗室？
PRIDE: Do you really think he has the money → （細聲）我唔知。
to spend on that lab? → 佢有冇暴力前科？
(whispers): I don't know. → 以前做過呢啲嘢未？
How about a history of violence-- → 冇。佢多數係因為毒品相關罪行被捕。
has he ever done anything like this before? → 呢件事好有問題，Walsh先生。
No. He's mostly been picked up on drug-related offenses. → 我哋未化驗把刀。
This stinks, Mr. Walsh. → 但如果係你大佬嘅血，
We haven't analyzed the knife yet. → 而指紋係Dolan先生嘅，
But if that is your brother's blood → 我唔覺得需要搵其他人
and those are Mr. Dolan's fingerprints, → 嚟告呢單案。
then I don't see why I need to be looking → PRIDE：我做調查員
for somebody else to charge with this crime. → 好耐。
PRIDE: I've been an investigator → 我知
for a long time. → 幾時有人係背稿。
I know → 我欣賞你嘅經驗，
when someone sounds coached. → 但呢單案而家由我負責，探員。
I appreciate your experience, → 如果佢冇做，
but this is now under my purview now, Special Agent. → 而真兇仲喺出面呢？
And if he didn't do it, → 我明白呢件事對你嚟講好難。
and the person who did is still out there? → 但你要明白，你插手調查
I understand this has been difficult for you. → 搞到我嘅工作更難做。
But you need to understand that you've made my job → 你要收手。
more difficult by involving yourself in this investigation. → 我會話俾你知進展。
You need to back off. → （門關上）
I'll keep you updated. → （Sebastian呼氣）
(door closes) → 喂，我知Rina犯咗商業間諜罪，
(Sebastian exhales) → 我知佢要坐監。
Look, I know that Rina is guilty of industrial espionage, → 係，呢件事好大鑊。
I know she's got to go to jail. → 我知，我知。
Yeah, it's kind of a big deal. → 係，呢件事好大鑊。
I know, I know. → 我知，我知。
Yeah, it's kind of a big deal. → 我只係希望佢冇
I know, I know. → 真正洩漏任何機密情報，
I just hope the fact that she didn't actually → 仲幫手救咗Max同拉咗佢嘅接頭人，
turn over any classified intel, → 希望呢啲可以幫佢減刑。
helped rescue Max and got her handlers arrested, → 係，
you know, I hope that helps keep her sentence low. → 我會寫信俾法官，所以...
Yeah, → 係，我都會。
well, I'm gonna write a letter to the judge, so... → 係。
Yeah, me, too. → 你覺得Max會等佢？
Yeah. → 你真係想知我點諗？
You think Max is gonna wait for her? → 呃...係。
Do you really want to know what I think? → 係。
Uh... Y-Yeah. → 我真係覺得佢會等佢。
Yeah. → 因為我覺得人生最好嘅嘢值得等。
I do think he's gonna wait for her. → 哎呀。
Because I think the best things in life are worth waiting for. → 咁你呢？你覺得仲有冇人
Aw. → 啱你？
Well, what about you? You think there's anyone → 可能啦。
still out there for you? → 但而家，我一個人好開心。
Maybe. → 係。
But right now, I'm happy as I am. → 但我真係覺得
Yeah. → 出面有個好好嘅人喺度等緊
But I do think → 一個出色、聰明、有趣嘅男人
there's someone great out there waiting → 進入佢嘅生命。
for a wonderful, smart, funny guy → 我？
to come into her life. → 你。
Me? → 係。
You. → 你。
Yeah. → 係。
You. → 到時...
Yeah. → 你要同我爭間屋，
And when that happens... → 因為間屋好正，我想要。
you're gonna have to fight me for our house, → 間屋係我買嘅。
'cause it's a sick house and I want it. → 係，但我交咁多租。
I bought the house. → 你係我租客。呢個係...
Yeah, but I pay just as much rent. → 係，但你得到個正嘅女仔。
You're my tenant. That's how that... → 你都可以得到個正嘅女仔。你啱啱話
Yeah, but you get the cool girl. → 你一個人好開心。
You could have a cool girl, too. You just said → 我只係想 chill...
you're happy as you are. → 而家我好嬲。行開啦。
I'm just gonna chill... → 嗰個人係手下。你知㗎。
Now I'm annoyed. Get out of my face. → 佢有老闆，我同意。
That guy's a minion. You know that. → 係，但檢察官唔理。
He's got bosses, I agree. → 佢只係見到一個易搞嘅定罪，就係咁。
Yeah, but the D.A. doesn't care. → 我知，Christopher。
He just sees an easy conviction, and that's it. → 咁我哋點做？
I know, Christopher. → 我覺得Dolan嘅老闆叫佢
So what are we gonna do about it? → 自首，諗住我哋會收手。
Well, I think that Dolan's bosses put him up → 跟住呢？
to the confession thinking that we'd stop going after them. → 我覺得佢哋搞錯晒。
And? → 你同我唔會走。
And I think they achieved the exact opposite. → 我哋仲跟緊呢單案，會繼續跟
You and I aren't going anywhere. → 直到搵到Cade嘅真相，
We're still on this case, and we're gonna stay on this case → 然後要佢哋付出代價。
until we find out what really happened to Cade → 所以你係King。
and then we're gonna make them pay. → 字幕由CBS提供
That's why you're the King.
Captioning sponsored by CBS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org se → 字幕由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org